1
00:00:01,551 --> 00:00:03,252
[Арчер зевает, стонет]
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,187
[Кирилл]
Арчер, эй,
Я рад, что ты здесь.
3
00:00:05,189 --> 00:00:07,723
Я уверен, что да.
Потому что я мог бы как бы
воспользуйся твоей помощью.
4
00:00:07,725 --> 00:00:10,526
Я уверен, что ты мог бы.
Но если это не помогает
ты оставишь меня в покое
5
00:00:10,528 --> 00:00:12,528
Пока я не закончу
мой буррито на завтрак, я...
6
00:00:12,530 --> 00:00:15,765
На самом деле речь идет о твоей матери.
Ой. Она в этом буррито?
7
00:00:15,767 --> 00:00:18,034
Нет, но...
тогда извини.
Мои руки связаны.
8
00:00:18,036 --> 00:00:19,802
я бы не пошёл туда
если бы я был тобой.
9
00:00:19,804 --> 00:00:22,271
Кирилл, если бы ты был на моем месте,
Я бы выпил кучу антифриза
10
00:00:22,273 --> 00:00:24,640
А потом спрыгнуть с моста,
держа гигантский тостер.
11
00:00:24,642 --> 00:00:27,476
[жужжание, звуковой сигнал]
12
00:00:27,478 --> 00:00:29,912
О, не ты, приятель.
Не...
13
00:00:29,914 --> 00:00:31,380
Ты!
14
00:00:31,382 --> 00:00:33,215
В хорошо тонированной мякоти.
15
00:00:33,217 --> 00:00:35,885
Аааа!
[ворчит]
16
00:00:35,887 --> 00:00:38,621
Если подумать,
Я выпью стакан этого.
17
00:00:38,623 --> 00:00:41,424
О, хорошо.
Я ненавижу пить в одиночестве.
18
00:00:41,426 --> 00:00:44,427
[прочищает горло]
Я здесь.
19
00:00:44,429 --> 00:00:47,897
Ну, но это
Гранд Кюве, так что...
[смеется]
20
00:00:47,899 --> 00:00:49,231
Ура!
21
00:00:49,233 --> 00:00:51,734
И вот чтобы
выгодное воссоединение.
22
00:00:51,736 --> 00:00:53,469
[лучник]
и вот к чему херня?
23
00:00:53,471 --> 00:00:56,672
Почему Слейтер здесь?
Почему ты пьешь
шампанское с ним?
24
00:00:56,674 --> 00:00:58,941
И можно мне, пожалуйста,
немного упомянутого шампанского?
25
00:00:58,943 --> 00:01:03,079
В обратном порядке:
Нет, мне хотелось слегка пить,
и он хочет нанять нас.
26
00:01:03,081 --> 00:01:04,847
Чтобы сделать что,
убить еще одного ученого?
27
00:01:04,849 --> 00:01:06,282
И чья это была вина?
28
00:01:06,284 --> 00:01:08,250
Я не помню.
Ну...
29
00:01:08,252 --> 00:01:11,821
Но какая бы чушь ЦРУ
ты хочешь, чтобы мы сделали,
Слейтер, ответ - нет.
30
00:01:11,823 --> 00:01:13,990
Ну, давайте хотя бы
выслушайте его.
[смеется]
31
00:01:13,992 --> 00:01:17,293
Ты буквально сумасшедший?
Нет, но я скажу тебе, что есть:
32
00:01:17,295 --> 00:01:19,495
Стоимость обучения Эй Джея
для дошкольного дня страны.
33
00:01:19,497 --> 00:01:21,197
Ждать. Я думал
ей запретили оттуда.
34
00:01:21,199 --> 00:01:24,967
Она была, пока мы не сделали
значительное пожертвование
35
00:01:24,969 --> 00:01:27,603
В свой благотворительный фонд.
Чт... насколько значительный?
36
00:01:27,605 --> 00:01:29,805
Ух, нам, наверное, стоит
выслушайте его.
37
00:01:29,807 --> 00:01:32,141
Черт побери. Что?
Хорошо.
38
00:01:32,143 --> 00:01:34,377
Я полагаю, вы все знакомы
с маньчжурским кандидатом?
39
00:01:34,379 --> 00:01:36,679
Фильм Фрэнка Синатры?
Боже мой.
40
00:01:36,681 --> 00:01:39,815
Как, черт возьми, это происходит?
иметь какое-либо отношение к
фильм про трёх моряков,
41
00:01:39,817 --> 00:01:43,185
Габи, Чип и Оззи,
кто влюбляется
с тремя сумасшедшими девчонками,
42
00:01:43,187 --> 00:01:47,723
Айви, Хильди и Клэр,
во время 24-часового отпуска на берегу
в Нью-Йорке?
43
00:01:47,725 --> 00:01:49,458
О, а это мюзикл?
44
00:01:49,460 --> 00:01:51,060
Это в городе!
45
00:01:51,062 --> 00:01:54,330
А еще Беа Бенадерет
кинодебют.
46
00:01:54,332 --> 00:01:57,033
Мама Джетро?
Э, бабушка Твити?
47
00:01:57,035 --> 00:01:58,834
Ты закончил?
Да.
48
00:01:58,836 --> 00:02:00,469
Хорошо, итак...
Кейт Брэдли?
49
00:02:00,471 --> 00:02:02,038
[вздыхает]
миссис Барни развалины?
50
00:02:02,040 --> 00:02:04,673
Спасибо за шампанское.
Нет, нет, нет! Подожди, подожди!
51
00:02:04,675 --> 00:02:06,675
Он не скажет больше ни слова.
52
00:02:06,677 --> 00:02:10,179
Пожалуйста, не уходи.
[вздыхает] Хорошо.
53
00:02:10,181 --> 00:02:13,382
Но только потому, что
мои другие варианты
как-то еще хуже.
54
00:02:13,384 --> 00:02:15,384
Итак, что вы хотите, чтобы мы сделали?
55
00:02:15,386 --> 00:02:17,553
Короткий ответ:
Предотвратить третью мировую войну.
56
00:02:17,555 --> 00:02:20,022
И более длинный ответ...
где, э...
57
00:02:20,024 --> 00:02:21,590
Ох. Извини.
58
00:02:21,592 --> 00:02:24,493
Помогите мне предотвратить
бывший агент ЦРУ,
59
00:02:24,495 --> 00:02:27,596
Кен Хинкинс, которому промыли мозги
в программе мк-ультра,
60
00:02:27,598 --> 00:02:30,032
От убийства
приехавший в гости советский сановник,
61
00:02:30,034 --> 00:02:32,268
Таким образом, вызывая
цепочка геополитических событий
62
00:02:32,270 --> 00:02:34,336
Это привело бы
к третьей мировой войне.
63
00:02:34,338 --> 00:02:36,572
Итак, вопросы? Комментарии?
64
00:02:37,741 --> 00:02:40,443
Это не
насчет Беа Бенадерет?
65
00:02:45,015 --> 00:02:47,083
♪ [тема]
66
00:03:23,787 --> 00:03:26,822
[лучник]
так что, слушай, я знаю
ЦРУ отстой во всем,
67
00:03:26,824 --> 00:03:29,959
Но могут ли они действительно не
найти этого парня Хинкинса?
68
00:03:29,961 --> 00:03:33,129
Зачем ты пришел к нам?
Ну, во-первых,
Я видел это.
69
00:03:33,131 --> 00:03:35,131
Черт возьми!
Дай мне это!
И очевидно,
70
00:03:35,133 --> 00:03:38,501
Агентство могло бы найти его, задницу,
но это не по правилам.
71
00:03:38,503 --> 00:03:40,603
Ждать. Как в незаконном или...
72
00:03:40,605 --> 00:03:42,938
[смеется]
Лана, все, что делает ЦРУ
73
00:03:42,940 --> 00:03:45,107
В границах
США является незаконным.
74
00:03:45,109 --> 00:03:47,810
Особенно проект мк-ультра!
75
00:03:47,812 --> 00:03:49,445
Ждать. МК-ультра...
76
00:03:49,447 --> 00:03:52,314
Это было ЦРУ
программа контроля разума, да?
77
00:03:52,316 --> 00:03:55,184
Да, с тех пор это было, э-э,
дискредитирован, но...
[смеется]
78
00:03:55,186 --> 00:03:58,320
Дискредитирован за то, что
сумасшедший!
Это было не...
79
00:03:58,322 --> 00:04:01,357
И за то, что ты
в прямом нарушении
Нюрнбергского кодекса,
80
00:04:01,359 --> 00:04:04,760
Что было написано
из-за медицинских экспериментов
нацистскими военными преступниками,
81
00:04:04,762 --> 00:04:06,762
Многие из которых,
после второй мировой войны--
82
00:04:06,764 --> 00:04:10,199
Спойлер - пришел на работу
для с-я-черт-а!
83
00:04:10,201 --> 00:04:13,435
Подожди, что?
Смотри, советы пинали
наша задница в холодной войне.
84
00:04:13,437 --> 00:04:15,437
Наши учёные
пришлось мыслить нестандартно.
85
00:04:15,439 --> 00:04:18,440
О, это коробка?
где они хранились
информированное согласие?
86
00:04:18,442 --> 00:04:20,676
Потому что я почти уверен
что все эти психически больные
87
00:04:20,678 --> 00:04:23,445
ЦРУ насильно кормило ЛСД
не дал!
88
00:04:23,447 --> 00:04:25,814
Подожди, что?
Психические больные, Лана.
89
00:04:25,816 --> 00:04:29,318
Они дали им ЛСД
каждый день в течение шести месяцев.
90
00:04:29,320 --> 00:04:31,620
Не шесть месяцев.
Самый длинный был всего
91
00:04:31,622 --> 00:04:34,056
Сто семьдесят четыре дня.
Это шесть месяцев.
92
00:04:34,058 --> 00:04:36,959
Ох, а что насчет
проект артишок, перед ультра,
93
00:04:36,961 --> 00:04:40,162
Где вы, мешки-члены?
есть невинные люди
пристрастился к морфию?
94
00:04:40,164 --> 00:04:43,532
Смотри, все эти сумасшедшие наркотики
был намеренно
"тайно" слили в сеть
95
00:04:43,534 --> 00:04:46,569
Чтобы отвлечь внимание
от настоящей цели
проекта МК-ультра,
96
00:04:46,571 --> 00:04:48,837
Это был контроль над разумом
посредством гипноза и пыток.
97
00:04:48,839 --> 00:04:50,506
Это предполагается
чтобы сделать его лучше?
98
00:04:50,508 --> 00:04:52,141
Это не предполагается
сделать что угодно!
99
00:04:52,143 --> 00:04:54,009
На закате поверните направо.
100
00:04:54,011 --> 00:04:56,512
[визг шин]
101
00:04:56,514 --> 00:05:00,082
Нет, но на самом деле,
ЦРУ действительно накачено наркотиками
и загипнотизированные люди?
102
00:05:00,084 --> 00:05:04,887
О, пожалуйста! Это просто
кончик очень темного
и искривленный айсберг.
103
00:05:04,889 --> 00:05:09,024
Поверь мне, если есть ад,
эти жуткие братья Дуллес
находятся в нем.
104
00:05:09,026 --> 00:05:11,927
Делать невыразимые вещи
с бананами.
[вздыхает]
105
00:05:11,929 --> 00:05:13,562
Тогда почему ты решил...
106
00:05:13,564 --> 00:05:17,199
Даже не посоветовавшись со мной,
владелец агентства -
107
00:05:17,201 --> 00:05:19,068
Снова работать на ЦРУ?
108
00:05:19,070 --> 00:05:21,570
Потому что мой бассейн
необходимо перезалить.
109
00:05:21,572 --> 00:05:23,939
И все новое,
что бы это ни было.
110
00:05:23,941 --> 00:05:25,741
Я не знаю.
Я имею в виду, я не говорю
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,676
ты не можешь заткнуть
чей-то мозг под ЛСД...
112
00:05:27,678 --> 00:05:29,912
О, боже мой,
это знает даже ребенок.
113
00:05:29,914 --> 00:05:32,114
Но никто не может меня загипнотизировать
если бы я не хотел быть.
114
00:05:32,116 --> 00:05:35,351
[усмехается] ты шутишь?
я мог бы загипнотизировать
все в этом офисе.
115
00:05:35,353 --> 00:05:36,952
Нет, ты не мог!
О, ты не можешь!
116
00:05:36,954 --> 00:05:39,288
Нет, но без
психотропные препараты.
117
00:05:39,290 --> 00:05:42,591
Или твои проклятые мозговые чипы,
как будто ты сделал этого кролика
овощ с.
118
00:05:42,593 --> 00:05:44,526
Ну и еще
человек.
119
00:05:44,528 --> 00:05:48,364
Нет, ничего из этого.
Просто чистый гипноз.
[перекрывающиеся ответы]
120
00:05:48,366 --> 00:05:51,900
Но если я смогу загипнотизировать тебя,
вы все должны прийти посмотреть
моя персональная выставка,
121
00:05:51,902 --> 00:05:54,637
Йо йо танцор, их жизнь руфт!
122
00:05:54,639 --> 00:05:57,239
Ох...
[бормочет]
чувак, это блэкфейс?
123
00:05:57,241 --> 00:05:59,742
Ага!
Ого!
Что за херня, чувак?
124
00:05:59,744 --> 00:06:02,111
Но ты должен загипнотизировать
каждый из нас,
125
00:06:02,113 --> 00:06:04,313
Все здесь, в офисе?
Да, да, да!
126
00:06:04,315 --> 00:06:06,415
Хорошо. Тогда ты в деле.
Сладкий!
127
00:06:06,417 --> 00:06:08,784
Подожди, что?
Да!
Он сказал всем.
128
00:06:08,786 --> 00:06:11,086
[Мэлори]
кому я должен
убийство где-то здесь
129
00:06:11,088 --> 00:06:13,656
Чтобы получить эту чертову вещь
сделать лед?
130
00:06:13,658 --> 00:06:15,724
[восклицает по-немецки]
[хихиканье]
131
00:06:15,726 --> 00:06:17,059
[гудит]
эй!
132
00:06:17,061 --> 00:06:18,494
[вздыхает]
что происходит?
133
00:06:18,496 --> 00:06:20,262
Бог!
О, мне пора идти!
134
00:06:20,264 --> 00:06:22,631
[кричит]
[гудение продолжается]
135
00:06:22,633 --> 00:06:24,633
Они ушли?
Ага.
136
00:06:24,635 --> 00:06:27,136
[выдыхает]
Итак, повторюсь:
137
00:06:27,138 --> 00:06:31,273
Я требую иммунитета от этого
идиотская танцовщица джо джо чушь.
138
00:06:31,275 --> 00:06:33,609
Черт! Вы не
должно быть обидно.
139
00:06:33,611 --> 00:06:36,745
Я чувствую, что да.
И как ты думаешь
ты справишься с этим?
140
00:06:36,747 --> 00:06:39,148
Скополамин, наркотик зомби.
141
00:06:39,150 --> 00:06:41,583
Что?
Ты шутишь, что ли?
142
00:06:41,585 --> 00:06:42,985
Фу! Ты?
143
00:06:42,987 --> 00:06:44,653
[слейтер]
чувак, Вероника Дин.
144
00:06:44,655 --> 00:06:46,855
Помните ее в Шанхайской луне?
О боже мой.
145
00:06:46,857 --> 00:06:48,157
Это платье?
Верно?
146
00:06:48,159 --> 00:06:49,758
Ага. Скажи ему
как ты ее поцеловал.
147
00:06:49,760 --> 00:06:51,860
Что?
Прежде всего, она поцеловала меня.
148
00:06:51,862 --> 00:06:54,430
Моя задница!
Мой рот. Ждать.
149
00:06:54,432 --> 00:06:56,699
Я имею в виду... и я подумал
мы прошли через это.
150
00:06:56,701 --> 00:06:58,500
Ну, видимо, нет.
151
00:06:58,502 --> 00:07:00,703
я не брал ее на роль
в смертоносном бархате.
152
00:07:00,705 --> 00:07:04,206
Как вы думаете, какой
они сейчас главные
сфотографировать это, или...
153
00:07:04,208 --> 00:07:08,344
Я думаю, что это ни то, ни другое
время и место
ни сланец, чтобы обсудить это!
154
00:07:08,346 --> 00:07:09,945
я не тот
кто это поднял!
155
00:07:09,947 --> 00:07:11,780
Ты именно тот!
Прежде всего...
156
00:07:11,782 --> 00:07:15,617
Не могли бы вы оба, пожалуйста, заткнуться?
и делать то, для чего я тебя нанял?
157
00:07:15,619 --> 00:07:17,720
Что, если вы уже знали
Хинкинс был здесь...
158
00:07:17,722 --> 00:07:20,689
Это не так.
Но там кто-то есть
кто должен знать, где он.
159
00:07:20,691 --> 00:07:22,891
Да, Лана. Ой!
[вздыхает]
160
00:07:22,893 --> 00:07:26,295
Арчер, твой профессионализм
не перестает меня удивлять.
161
00:07:26,297 --> 00:07:28,297
[вздыхает]
знаешь, что удивительно?
162
00:07:28,299 --> 00:07:32,468
Магниты! Особенно
для таких тупых идиотов, как ты.
163
00:07:41,244 --> 00:07:42,411
[лучник]
окей, как зовут этого парня?
164
00:07:42,413 --> 00:07:44,380
Эккерд. Но следуй
моя зацепка там.
165
00:07:44,382 --> 00:07:46,915
Нам нужно отнестись к этому очень легко.
Эти бывшие ультра-парни
очень нервничают, так что...
166
00:07:46,917 --> 00:07:50,052
Эй, эккерд, иди подвигайся
твоя чертова машина сбился с моего места,
167
00:07:50,054 --> 00:07:51,587
Ты, пучеглазый сукин сын...
[винтовка стреляет]
168
00:07:51,589 --> 00:07:53,689
Эй!
Кто теперь идиот?
169
00:07:53,691 --> 00:07:55,090
[винтовка стреляет]
ууу!
170
00:07:55,092 --> 00:07:56,692
— спросил он по-идиотски.
171
00:07:56,694 --> 00:07:58,260
Подожди, подожди, подожди!
172
00:07:58,262 --> 00:07:59,862
[стук, стекло разбивается]
черт возьми!
173
00:07:59,864 --> 00:08:02,398
Святое дерьмо!
174
00:08:02,400 --> 00:08:04,233
[ворчание]
прекрати!
175
00:08:04,235 --> 00:08:05,667
[Слейтер] Эккерд!
[вздыхает]
сланец!
176
00:08:05,669 --> 00:08:07,403
Все нормально.
Мы просто хотим поговорить.
177
00:08:07,405 --> 00:08:09,772
Да, пистолет
просто кусок разговора.
178
00:08:09,774 --> 00:08:12,608
[Пэм]
что? Бланц и блинцен?
179
00:08:12,610 --> 00:08:15,344
Хорошая попытка, Кригер.
Кто я, дорожный бегун?
180
00:08:15,346 --> 00:08:18,580
Хотя если это на самом деле,
Я никогда не прощу себя.
181
00:08:18,582 --> 00:08:21,383
Черт возьми,
лучше бы это не было уловкой!
182
00:08:21,385 --> 00:08:24,119
Все в порядке.
Лучше бы там был какой-нибудь черт...
183
00:08:24,121 --> 00:08:26,021
[бормочет, сплевывает]
что за...
184
00:08:26,023 --> 00:08:28,924
[бьется сердце]
185
00:08:28,926 --> 00:08:30,125
Ха.
186
00:08:30,127 --> 00:08:32,294
Памела.
Да, доктор.
187
00:08:32,296 --> 00:08:34,696
Вы находитесь под
мой полный контроль.
188
00:08:34,698 --> 00:08:37,800
Да, доктор.
Скажи Шерил, чтобы пришла сюда.
189
00:08:37,802 --> 00:08:39,868
Эй, шея-птица,
подойди сюда на секунду!
190
00:08:39,870 --> 00:08:42,905
Фу! Почему? Замолчи! Почему?
191
00:08:42,907 --> 00:08:46,575
Оу, там мышь
пойманный в ловушку,
и он все еще жив,
192
00:08:46,577 --> 00:08:48,444
Но его крошечный маленький
спина сломана!
193
00:08:48,446 --> 00:08:50,446
Где? Покажите мне.
Я хочу это увидеть. Где?
194
00:08:50,448 --> 00:08:51,447
Фу!
195
00:08:51,449 --> 00:08:53,782
[бьется сердце]
196
00:08:53,784 --> 00:08:55,617
Ха.
197
00:08:55,619 --> 00:08:58,320
Шерил.
Да, доктор.
198
00:08:58,322 --> 00:09:00,289
Булев поиск, гипноз,
199
00:09:00,291 --> 00:09:03,158
И как
защититься, да?
200
00:09:03,160 --> 00:09:05,060
[Пэм, Шерил]
эй, Кирилл, иди сюда!
201
00:09:05,062 --> 00:09:06,328
Почему? Замолчи! Почему?
202
00:09:06,330 --> 00:09:08,630
[Пэм]
ух, мы нашли дневник Ланы!
203
00:09:08,632 --> 00:09:10,732
[Шерил]
и все дело в твоем донге!
204
00:09:12,068 --> 00:09:13,635
[вместе]
да, доктор.
205
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
Видеть?
Легкий процесс выдавливания зомби.
206
00:09:15,973 --> 00:09:19,741
Тебе все еще нужно получить мс. Арчер,
и она не конфетка
как эти.
207
00:09:19,743 --> 00:09:23,111
Она весит 80 фунтов.
Этот материал мог бы
парализовать гориллу.
208
00:09:23,113 --> 00:09:25,080
[шепчет]
на ангельской пыли.
[Мэлори] что...
209
00:09:25,082 --> 00:09:27,149
Мне лучше не нюхать марихуану!
210
00:09:27,151 --> 00:09:28,784
Вот так,
вот, вот!
211
00:09:28,786 --> 00:09:33,288
Клянусь богом,
вы, люди,...
212
00:09:33,290 --> 00:09:34,289
Ха.
213
00:09:34,291 --> 00:09:36,592
Мэлори.
Да, доктор.
214
00:09:36,594 --> 00:09:39,428
Ты под моим... ой!
Ты, сукин сын...
215
00:09:39,430 --> 00:09:42,264
[ворчание]
ты с ума сошёл?
216
00:09:42,266 --> 00:09:44,299
Что с тобой не так?
О-хо-хо!
217
00:09:44,301 --> 00:09:46,368
Заходите сюда с идиотами
курящие рефрижераторы
218
00:09:46,370 --> 00:09:48,871
Как стая дворовых птиц,
и ты меня брызгаешь?
219
00:09:48,873 --> 00:09:50,973
Ты меня брызгаешь?
[рычание продолжается]
220
00:09:50,975 --> 00:09:54,176
Хорошо, позвольте мне сказать вам
что-то, герр доктор!
О!
221
00:09:54,178 --> 00:09:56,478
Я убил семь фрицев
с лопатой,
222
00:09:56,480 --> 00:09:59,281
Итак, еще один бородач
сукин сын вроде тебя
223
00:09:59,283 --> 00:10:03,151
Не буду плевать
немного разницы!
[кричит]
224
00:10:03,153 --> 00:10:04,553
[прочищает горло]
[хныканье]
225
00:10:04,555 --> 00:10:05,888
И ты!
226
00:10:05,890 --> 00:10:08,490
Любые вопросы,
маленькая мисс Блинцен?
227
00:10:08,492 --> 00:10:10,025
[дребезжание]
[писклявый]
мм-мм.
228
00:10:10,027 --> 00:10:12,027
И когда я вернусь с обеда,
229
00:10:12,029 --> 00:10:14,763
Вам, люди, было лучше
будьте усердны в работе!
230
00:10:17,166 --> 00:10:19,868
[кашель]
231
00:10:19,870 --> 00:10:21,503
Я сказал твоей тупой заднице...
232
00:10:21,505 --> 00:10:23,372
[резко вдыхает]
да.
233
00:10:23,374 --> 00:10:25,741
Вернёмся через десять минут.
Будьте готовы.
234
00:10:25,743 --> 00:10:28,544
Ой, ой, ой, ой.
[ворчит]
235
00:10:28,546 --> 00:10:31,346
Ой, ой,
ой, ой. [ворчит]
236
00:10:31,348 --> 00:10:33,382
Эккерд, я не
спрошу тебя еще раз.
237
00:10:33,384 --> 00:10:36,351
Хорошо, потому что я не
скажу тебе.
Да, вы.
238
00:10:36,353 --> 00:10:38,820
Итак, откуда ты это знаешь?
это не был боевой дробовик,
239
00:10:38,822 --> 00:10:40,589
Скажем, пять раундов
в трубке?
240
00:10:40,591 --> 00:10:43,325
Откуда мне это знать?
Так ты просто вломился?
241
00:10:43,327 --> 00:10:46,495
Что мне делать, Лана,
выделяться в зале
остаток моей жизни?
242
00:10:46,497 --> 00:10:47,696
[слейтер]
один.
[ружейные краны]
243
00:10:47,698 --> 00:10:49,898
Я...
два. Эккерд, я серьезно.
244
00:10:49,900 --> 00:10:52,234
У него настоящие пули
и все.
Я...
245
00:10:52,236 --> 00:10:54,336
Мне все равно.
Я не скажу тебе.
246
00:10:54,338 --> 00:10:56,271
Слейтер, это что?
действительно необходимо?
247
00:10:56,273 --> 00:10:58,874
На самом деле нет.
Не могли бы вы схватить меня?
кувшин с водой и полотенце?
248
00:10:58,876 --> 00:11:00,876
Ждать! Нет, нет! Нет! Нет!
249
00:11:00,878 --> 00:11:03,545
Нет, нет, нет! Стоп, стоп, стоп!
Ладно, ладно, ладно.
250
00:11:03,547 --> 00:11:05,714
Пожалуйста. Я скажу тебе
где он находится.
251
00:11:05,716 --> 00:11:07,215
Подожди, что?
Я жду.
252
00:11:07,217 --> 00:11:09,117
Он даже не налил
любая вода на вас.
253
00:11:09,119 --> 00:11:11,286
Да и не собирается.
254
00:11:11,288 --> 00:11:15,757
Хинкинс в Тантфордском гербе,
комната 302,
под названием «свендерс».
255
00:11:15,759 --> 00:11:17,859
Хорошо, мы можем быть там...
подожди минутку.
256
00:11:17,861 --> 00:11:21,563
Ты отказываешься от своего приятеля
просто потому, что какой-то придурок
угрожает забить тебя водой?
257
00:11:21,565 --> 00:11:24,266
Да!
Ты...
насколько это может быть плохо?
258
00:11:24,268 --> 00:11:26,268
Что? Вы шутите?
Арчер, это...
259
00:11:26,270 --> 00:11:27,703
Подожди. Подожди.
Что?
260
00:11:27,705 --> 00:11:29,972
Как ты никогда
подвергли пытке водой?
261
00:11:29,974 --> 00:11:31,273
Зачем мне это?
Что?
262
00:11:31,275 --> 00:11:33,041
Ну и дела, я не знаю.
Обучение?
263
00:11:33,043 --> 00:11:34,376
[смеется]
что?
Ох, боже мой...
264
00:11:34,378 --> 00:11:35,978
Арчер, нам всем пришлось...
265
00:11:35,980 --> 00:11:39,147
Где ты был
в день пытки водой?
Э-э...
266
00:11:39,149 --> 00:11:42,250
Нет, нет, нет, нет!
Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди! Ждать!
267
00:11:42,252 --> 00:11:44,453
Я думаю, что я должен
быть где-то.
268
00:11:44,455 --> 00:11:49,424
Но я также думаю, что хочу
лаванда вместо этого
из сандалового дерева. Верно?
269
00:11:49,426 --> 00:11:51,159
Ой, кто помнит?
Я делаю.
270
00:11:51,161 --> 00:11:53,261
я точно помню
где я был, лучник.
271
00:11:53,263 --> 00:11:55,931
Я был привязан к доске
и так убежден
я на самом деле тонул
272
00:11:55,933 --> 00:11:57,332
Что я обосрал свои спортивные штаны.
273
00:11:57,334 --> 00:11:59,601
Ждать. Не...
да! Буквально!
274
00:11:59,603 --> 00:12:02,237
Ну, это звучит ужасно.
Это ужасно.
275
00:12:02,239 --> 00:12:05,474
я не могу поверить
ты выкрутился из этого.
Это у тебя такая классика!
276
00:12:05,476 --> 00:12:07,676
[смеется]
да, да?
Довольно здорово.
277
00:12:07,678 --> 00:12:11,513
Итак, стоит ли нам идти,
или тебе нужно запороть
вторжение на Кубу первым?
278
00:12:11,515 --> 00:12:13,281
Мм, нет.
У нас есть несколько минут.
279
00:12:13,283 --> 00:12:15,684
[петухи]
так что садись на стол, идиот.
280
00:12:15,686 --> 00:12:18,353
[смеется]
выжать меня?
281
00:12:18,355 --> 00:12:19,988
Вы слышали его.
282
00:12:19,990 --> 00:12:21,523
Нет, но серьезно,
не расстраивайся
283
00:12:21,525 --> 00:12:23,158
Когда я совершенно невозмутим
этим.
284
00:12:23,160 --> 00:12:24,793
Да, снова,
этого не будет
285
00:12:24,795 --> 00:12:27,195
Как какой-то гомоэротик
водоворот для подготовительной школы.
286
00:12:27,197 --> 00:12:29,965
Да, они были типа
странно сексуальный.
287
00:12:29,967 --> 00:12:31,967
Собираешься просто оставить это там?
Лана?
288
00:12:31,969 --> 00:12:33,435
С удовольствием.
289
00:12:33,437 --> 00:12:35,837
Плюс, держу пари, это
влияет только на женщин.
290
00:12:35,839 --> 00:12:38,807
Действительно?
Ну, ты знаешь,
люди с вагинами.
291
00:12:38,809 --> 00:12:41,943
Угу.
Как бы вы ни выбрали
самоидентифицироваться.
292
00:12:41,945 --> 00:12:44,346
[вздыхает]
боже, я собираюсь насладиться этим.
293
00:12:44,348 --> 00:12:47,382
[смеется]
ну, я знаю, тебе нравится
засовывать всякую всячину парням в рот.
294
00:12:47,384 --> 00:12:48,817
Ты закончил?
[смеется]
295
00:12:48,819 --> 00:12:51,153
Держу пари, ты спросишь
ребята, это очень много.
296
00:12:51,155 --> 00:12:53,155
[прочищает горло]
ааа!
297
00:12:53,157 --> 00:12:55,157
И тогда
прочисти горло!
298
00:12:55,159 --> 00:12:57,826
Хорошо. Все в порядке.
Я готов.
Давайте сделаем это.
299
00:12:57,828 --> 00:13:02,197
И просто повторю:
пытки водой не будет
повлиять на меня каким-либо образом.
300
00:13:02,199 --> 00:13:05,901
[прочищает горло]
а еще у тебя есть влагалище.
301
00:13:14,877 --> 00:13:18,180
[заикается] Я этого не знал...
это было бы так.
302
00:13:18,182 --> 00:13:21,383
Я имею в виду, ты... ты... ты...
ты слышишь об этом,
303
00:13:21,385 --> 00:13:23,852
И ты слышишь людей
говоришь, что это плохо, но ты думаешь,
304
00:13:23,854 --> 00:13:26,655
"ох уж эти люди
вероятно, у них есть вагины».
305
00:13:26,657 --> 00:13:30,225
Но у меня нет влагалища!
Но поскольку Бог мне свидетель,
306
00:13:30,227 --> 00:13:34,396
Это было самое худшее
Я когда-либо испытывал в своей...
307
00:13:34,398 --> 00:13:36,732
Подожди минутку!
Я действительно тонул раньше!
308
00:13:36,734 --> 00:13:40,168
Буквально утонул!
На самом деле я был клинически мертв
от утопления!
309
00:13:40,170 --> 00:13:43,004
Который, оглядываясь назад,
Я немного удивлен
я не помнил
310
00:13:43,006 --> 00:13:46,441
Когда я шутил
у всех есть вагины, но...
311
00:13:46,443 --> 00:13:48,543
Лана...
Нет-о-о-о!
312
00:13:48,545 --> 00:13:50,112
Нет, нет, нет, нет, нет.
313
00:13:50,114 --> 00:13:52,514
Не разговаривай со мной.
Вы сказали вполне достаточно.
314
00:13:52,516 --> 00:13:55,217
Да, но я...
ох, да ладно, Лана.
315
00:13:55,219 --> 00:13:59,020
Это доказанный факт
эта пытка заставляет тебя говорить
что хотят услышать ваши похитители.
316
00:13:59,022 --> 00:14:01,423
Я не думаю, что она хотела услышать
о том, как ты боролся
317
00:14:01,425 --> 00:14:04,359
С тем, во что вы действительно верите
искренние чувства
для Вероники Дин.
318
00:14:04,361 --> 00:14:06,094
Я...
кстати о вагинах...
319
00:14:06,096 --> 00:14:08,063
Были ли мы?
Ух!
320
00:14:08,065 --> 00:14:10,065
О, боже мой,
Я такой толстый.
321
00:14:10,067 --> 00:14:11,933
[кригер]
Рэй! Рэй, иди сюда!
322
00:14:11,935 --> 00:14:13,368
Почему? Замолчи! Почему?
323
00:14:13,370 --> 00:14:15,637
[Мэлори]
потому что он так сказал,
ты, сопли!
324
00:14:15,639 --> 00:14:17,072
[плита разбивается]
эээ...
325
00:14:17,074 --> 00:14:19,374
Иду!
[кригер]
и приведи остальных!
326
00:14:19,376 --> 00:14:21,610
[подражая собакам]
ну, вы все слышали этого человека.
Ну давай же!
327
00:14:21,612 --> 00:14:22,944
[вместе]
да, Рэй.
328
00:14:22,946 --> 00:14:24,579
[задыхаясь]
извини.
329
00:14:24,581 --> 00:14:26,648
я убирал
блинчики.
Могу поспорить.
330
00:14:26,650 --> 00:14:29,084
Тише, женщина.
Да, доктор.
331
00:14:29,086 --> 00:14:31,052
Как ты, эм...
332
00:14:31,054 --> 00:14:33,121
О, о, только что дал ей
еще один спритц.
333
00:14:33,123 --> 00:14:34,756
Что за...
[подражая собакам]
334
00:14:34,758 --> 00:14:36,625
Почему они ползают?
Ой, извини.
335
00:14:36,627 --> 00:14:38,760
Я превратил их в маленьких,
шершавые мопсы.
336
00:14:38,762 --> 00:14:40,962
Все нормально.
Я тоже собирался это сделать.
337
00:14:40,964 --> 00:14:43,498
Эй, нет!
Сохраните это для камеры.
338
00:14:43,500 --> 00:14:46,968
Хорошо, я думаю, давай
раздень их
своему унтерпанцену.
339
00:14:46,970 --> 00:14:50,338
[лана] на самом деле,
почему бы тебе просто не позвонить ей
и пригласить ее на свидание?
340
00:14:50,340 --> 00:14:53,441
Лана--
отвези ее на коричневое дерби
для раннего бронирования,
341
00:14:53,443 --> 00:14:55,277
Принеси ей немного
куриные крокеты.
342
00:14:55,279 --> 00:14:57,012
О, о, о,
и немного шербета!
343
00:14:57,014 --> 00:14:58,780
Старики любят шербет!
[звенит звонок в лифте]
344
00:14:58,782 --> 00:15:00,248
Ей где-то 50.
345
00:15:00,250 --> 00:15:01,516
Миллион!
346
00:15:01,518 --> 00:15:04,252
[насмехается]
даже не имеет смысла.
347
00:15:04,254 --> 00:15:06,421
Ох и сколько лет
Эллис Крейн?
348
00:15:06,423 --> 00:15:08,290
Спорный!
Вопрос спорный,
349
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
Потому что я не разобрался
с Эллисом Крейном!
350
00:15:10,294 --> 00:15:12,327
Эй, ребята,
как бы мне это ни нравилось,
351
00:15:12,329 --> 00:15:15,463
Что сказать, мы фокусируемся
на миссии здесь?
Я сосредоточен, Слейтер!
352
00:15:15,465 --> 00:15:17,666
Но как только мы находим
этот парень Хинкинс,
ты можешь просто...
353
00:15:17,668 --> 00:15:19,301
Ого! Сын...
Господи!
354
00:15:19,303 --> 00:15:20,836
[вздыхает]
ты говорил?
355
00:15:20,838 --> 00:15:23,505
Хинкинс! Хинкинс, подожди!
Блин!
356
00:15:23,507 --> 00:15:25,941
Я возьму вестибюль.
Вы двое поднимитесь по лестнице
на крышу.
357
00:15:25,943 --> 00:15:28,810
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся!
Кто умер и создал тебя
монитор в зале?
358
00:15:28,812 --> 00:15:30,779
Ой, заткнись и давай!
359
00:15:32,648 --> 00:15:34,382
Он поднимается!
Почему ты все еще говоришь?
360
00:15:34,384 --> 00:15:36,518
Ну, это
хороший вопрос, Лана,
361
00:15:36,520 --> 00:15:39,654
Потому что очевидно, что ты не можешь иметь
взрослый разговор
об этом.
362
00:15:39,656 --> 00:15:42,157
И я знаю
они тебе нравятся зрелые!
Показательный пример!
363
00:15:42,159 --> 00:15:44,693
И, блин, мне интересно, почему это так.
Лана!
364
00:15:44,695 --> 00:15:47,195
Пейджинговый доктор. Фрейд!
доктор Зигмунд
365
00:15:47,197 --> 00:15:50,532
"о, кстати, в глубине души,
я очень хочу
паши мою маму" Фрейд!
366
00:15:50,534 --> 00:15:52,200
[смеется]
это даже не...
367
00:15:52,202 --> 00:15:54,703
я даже этого не говорил
пока меня пытали водой.
368
00:15:54,705 --> 00:15:56,204
Ну, ты...
[вздыхает]
369
00:15:56,206 --> 00:15:58,006
Ох, черт.
Хинкинс, подожди!
370
00:15:58,008 --> 00:16:00,642
[лана]
подожди! Нет, нет, нет!
Не двигайся! Мы можем...
371
00:16:00,644 --> 00:16:04,412
Ты можешь сказать Слейтеру
и остальные вампиры
в агентстве
372
00:16:04,414 --> 00:16:06,481
Это ультра
не заканчивается на мне!
373
00:16:06,483 --> 00:16:10,085
Понимаете, это никогда не закончится!
Это... это лента Мебиуса!
374
00:16:10,087 --> 00:16:14,489
Бесконечная бегущая лента,
и мы данные!
Крошечные дырочки...
375
00:16:14,491 --> 00:16:16,591
Да, хорошо,
заставь его говорить.
376
00:16:16,593 --> 00:16:20,328
Я собираюсь подкрасться к нему
со стороны.
Подожди, что?
377
00:16:20,330 --> 00:16:21,329
...Чтобы убить меня--
[хруст]
378
00:16:21,331 --> 00:16:22,931
А?
[кричит]
379
00:16:22,933 --> 00:16:25,166
[кричит]
380
00:16:25,168 --> 00:16:27,369
[удары тела]
[ревет автосигнализация]
381
00:16:27,371 --> 00:16:30,272
Это был твой план?
382
00:16:30,274 --> 00:16:32,274
Ну, ты не сделал
даже есть один.
383
00:16:32,276 --> 00:16:34,743
Иногда ничего не делать
это план!
384
00:16:34,745 --> 00:16:38,380
И - внимание, спойлер...
все не так, как тебе следовало бы
сделано с Вероникой Дин,
385
00:16:38,382 --> 00:16:43,184
Вместо этого жалкого маленького
Сессия фанатских поцелуев в...
386
00:16:43,186 --> 00:16:44,219
Ух!
387
00:16:44,221 --> 00:16:47,055
Ради [бип]!
388
00:16:47,057 --> 00:16:49,524
Лучник.
Хм? Что?
Что мы делаем?
389
00:16:49,526 --> 00:16:51,960
О, я скажу тебе
что мы делаем.
[дверь открывается]
390
00:16:51,962 --> 00:16:56,064
Это предполагает
изъятие активов ЦРУ
крыша медоносной пчелы Датсун?
391
00:16:56,066 --> 00:16:57,699
[смеется]
чувак, я надеюсь, что нет.
392
00:16:57,701 --> 00:16:59,868
[ворчание]
[петухи]
393
00:17:02,939 --> 00:17:05,440
О, да.
Итак, вот в чем дело...
394
00:17:05,442 --> 00:17:07,809
Дело здесь в том, что
Я вам не плачу!
395
00:17:07,811 --> 00:17:10,712
Вот в чем дело!
Что за херня, Слейтер?
396
00:17:10,714 --> 00:17:14,049
Я имею в виду, может быть, это не так
хорошо кончится для Хинкинса,
если бы это вообще должно было...
397
00:17:14,051 --> 00:17:16,751
Но в любом случае,
никого не убили.
398
00:17:16,753 --> 00:17:19,654
Да, хороший момент.
Но, забавная история,
399
00:17:19,656 --> 00:17:22,457
я не собирался
все равно заплачу тебе, так что...
400
00:17:22,459 --> 00:17:24,893
♪ [бросаясь]
401
00:17:28,064 --> 00:17:30,265
™ сланец.
[дверь закрывается]
402
00:17:30,267 --> 00:17:32,968
Ха. Ну,
хорошие новости -
403
00:17:32,970 --> 00:17:34,135
Тсс.
Что?
404
00:17:34,137 --> 00:17:35,770
Тсс, шш, шш, шш.
405
00:17:35,772 --> 00:17:37,939
Ты это слышишь?
Что?
406
00:17:37,941 --> 00:17:41,343
Этот звук.
Я думаю, это перерыв.
407
00:17:41,345 --> 00:17:42,844
Что?
Что... какой тормоз?
408
00:17:42,846 --> 00:17:44,646
Перерыв, на котором мы находимся!
409
00:17:49,919 --> 00:17:51,486
Ой.
[смеется]
410
00:17:51,488 --> 00:17:53,621
Хорошо. Теперь я понял.
411
00:17:53,623 --> 00:17:56,524
Я думал, она говорит
о тормозах
на Дацуне Honey Bee.
412
00:17:56,526 --> 00:17:58,860
Но, э...
413
00:17:58,862 --> 00:18:00,762
Нет.
414
00:18:10,773 --> 00:18:11,773
[Сирил стонет]
415
00:18:11,775 --> 00:18:14,109
Ох, моя голова.
416
00:18:14,111 --> 00:18:15,810
[стонет]
417
00:18:15,812 --> 00:18:17,946
Эй, где, черт возьми?
мои штаны?
418
00:18:17,948 --> 00:18:21,116
[выдыхает]
штаны, блин.
Где этот чертов кот?
419
00:18:21,118 --> 00:18:22,517
Фу! Какой кот?
420
00:18:22,519 --> 00:18:25,220
Тот, который срал мне в рот.
[плюется]
421
00:18:25,222 --> 00:18:27,455
И это может или не может быть
быть метафорой.
422
00:18:27,457 --> 00:18:29,958
Ну это точно
черт возьми, это не так.
423
00:18:29,960 --> 00:18:32,394
[хнычет]
[рычание]
424
00:18:32,396 --> 00:18:34,029
[кригер]
<Я> да, да, да! Хорошо.
425
00:18:34,031 --> 00:18:35,630
Теперь вы все хищные птицы.
426
00:18:35,632 --> 00:18:37,198
[все кричат]
427
00:18:37,200 --> 00:18:39,801
Да! И Кирилл
это сокольничий!
428
00:18:39,803 --> 00:18:42,737
Да, да!
Унцерграббен! Унцерграббен!
429
00:18:42,739 --> 00:18:47,142
Боже мой!
Вы, руки вниз, в мире
самый дерьмовый фальконмейстер.
430
00:18:47,144 --> 00:18:49,144
Что? Я не
даже помни это.
431
00:18:49,146 --> 00:18:50,745
Вам не обязательно.
Это на пленке.
432
00:18:50,747 --> 00:18:53,314
Итак, теперь нам нужно
сходите посмотреть на танцора Джо Джо.
433
00:18:53,316 --> 00:18:55,683
Что лучше быть
как бы расистски это ни выглядело.
434
00:18:55,685 --> 00:18:58,486
И ты не такой,
похмелье или...
435
00:18:58,488 --> 00:19:00,688
Зачем мне быть?
Нет, я имею в виду, что ты бы не стал,
436
00:19:00,690 --> 00:19:04,559
Особенно, если ты не был
подвергшийся воздействию скополамина
или что-то в этом роде.
437
00:19:04,561 --> 00:19:07,662
Скополамин?
Зачем мне это?
438
00:19:07,664 --> 00:19:09,931
Я... нет, да, нет...
Я... ты знаешь, я...
439
00:19:09,933 --> 00:19:12,434
Да, именно. Почему?
440
00:19:12,436 --> 00:19:15,503
И что еще более важно, как?
441
00:19:15,505 --> 00:19:18,106
[кригер]
окей, это...
ох, давай. Прекрати это.
442
00:19:18,108 --> 00:19:21,209
Этого почти достаточно...
что... ну,
вот и все, мисси!
443
00:19:21,211 --> 00:19:24,112
Вы можете просто охладить свои струи
там.
Да, доктор.
444
00:19:24,114 --> 00:19:27,715
И под «самолетами» я, очевидно, имею в виду
ваши настоящие охлаждающие форсунки, так что...
445
00:19:27,717 --> 00:19:28,917
Да, доктор.
446
00:19:28,919 --> 00:19:30,752
Так что да,
просто охладите свои струи...
447
00:19:30,754 --> 00:19:32,954
Ох, а что касается
остальные из вас...
448
00:19:32,956 --> 00:19:36,357
Теперь, когда я думаю об этом,
давайте все остынем
соответствующие им самолеты.
449
00:19:36,359 --> 00:19:37,692
[жужжание]
450
00:19:37,694 --> 00:19:40,428
Отлично. Да.
451
00:19:40,430 --> 00:19:42,630
Да, очень хорошо.
452
00:19:43,632 --> 00:19:46,034
Ну, во всяком случае, на короткий срок.
453
00:19:50,106 --> 00:19:51,306
[электрические дуги]
454
00:19:51,308 --> 00:19:53,608
[непрерывное механическое жужжание]
455
00:20:22,905 --> 00:20:26,474
[мужчина]
Сделано в Грузии.